گذشت ‏‏‏!‏‏‏ ساگا سرزمین زامبی ها ‏آنچه در قسمت قبلی
ما رفتیم یه پارک تا بتونیم دل ،یه سری سالمند رو بدست بیاریم
اما یه دسته از ولگردا مارو !در شرایط سختی قرار دادن
یعنی من خیلی به خاطر خوشگل بودن یا همچین چیزی تو چشم بودم؟
تازه ، این ولگرد به خصوص دختر رفیق !شرِ ساکی-چان بود ، که واقعا دیوانه کننده بود
سرگروه فرانشوشو درگیر یه رو کم کنی !انفجاری شد به خاطر خانواده بهترین دوست قدیمیش
بعد اخرش رسیدیم به اینکه یه دسته !طرفدارای جدید سرکش نصیبمون شد ، و خوشحال بودیم که بهشون رسیدیم
.خب ، خوبه
!ایول ، ایول
!از الان میتونم ببینم که کشورو تصاحب کردیم
.زیاد جوگیر نشو
!همینجوری گفتم ، الکی مثلا
!آی-چان ، خیلی سخت گیری
ساکی-چان به نظر میاد حالا که .یکی از دوستاش از طرفدارا شده خوشحاله
اینو میگی ، ولی نصف موقع ها !اونی که اذیتش میکنه خودتی
لیلی-چان هم پر از انرژی شده از وقتی .که باباش شروع کرده به اومدن به اجراهای ما
آی-چان و جونکو-چان هردو بعد از تابستون و ...ساگاراک آروم تر شدن
.و من ... هنوز هیچی یادم نمیاد
یعنی چه اتفاقی ممکنه در گذشته من رخ داده باشه؟
دنیای انیمه تقدیم میکند @AWSUB
TwistedA : مترجم
قسمت 10 بدون زامبی ساگا بدونِ آیدله
حتی اگه مُرده هم باشیم ‏‏،‏‏ میخوایم که رویاهامون به واقعیت بپیونده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نه ‏‏،‏‏ حتی اگه مرده هم باشیم ‏‏،‏‏ خودمون کاری میکنیم که آرزوهامون به حقیقت بپیوندن ‏‏!‏‏
این نا امیدیه؟ یا اینکه امیدواری؟
ما از این سرنوشت تلخ عبور میکنیم ‏‏،‏‏ و حتی با اینکه نبض نداریم ‏‏،‏‏ به حرکت کردن ادامه میدیم ‏‏!‏‏
چون این ساگای ماست ‏‏!‏‏
!ههع؟
!یه کنسرت برای پونصد نفر ؟
درسته ‏.‏ زمانش فرا رسیده‏.‏
چیه؟ خیلیه؟
!آخه ... پونصد نفر آدمنا
.فکر کنم زمان بندیش تقریبا درسته
این دفعه مثل عکس انداختن ، کارای تبلیغاتی ، یا اجراهایی
...که شما با هر کاری بلیط میفروختین نیس
آیا شما دخترا قادر خواهین بود تا پونصد صندلی رو پر کنین؟
!خب ، میتونین ، ساکورا؟
!اوکی ! گل گفتی
...و به این ترتیب ، با توجه به حرفایی که زده شد ، سالن ما برای این کنسرت
!تالار نمایشگاه کاراتسو فوروساتو ، آرپینو هست
آر.. پینو؟
اونجا کجاس؟
...خب ، میدونین
!درست همینجاس
!گنده اســـس
!چه قدر فضا
انگاری ما بالاخره .داریم جای خودمون رو محکم میکنیم
یه نوع متفاوتی از تنش هست که نسبت به .اجرا داخل فضای باز حس میکنین هست
...یادش بخیر
.اینجا جایی هست که اولین اجرای من در ساگا برگذار شد
...منم، حس میکنم انگار اینجارو رو میشناسم
...شاید قبلا اینجاهم اومده بودم
در سال های اخیر ، این سالن چند منظوره .به عناون یک مکان برای رویدادهای موسیقی زیادی استفاده نشده
اما اونی که این اوضاع رو عوض خواهد کرد .شماها هستید ، فرانشوشو
شما قراره کاری کنین مردم آرپینو رو ،به عنوان یک مکان برای کنسرت بشناسن
کاری که اولین قدم شما در .نجات دادن ساگا خواهد بود
!اون احساس
!نمیدونم چرا ولی خیلی هیجان زده ام
شاید یه چیزی مربوط به اونجاست که !به گذشته من ربط داره؟
،و شاید وقتی که اجرا میکنیم !من بتونم بفهمم چیه
!نه خیر ! اصلا نمیتونم بخوابم
!فکر کنم بهتره برم تمرین کنم
روز مانده تا اجرای آرپینو
!ساکورا
چی شده؟
.خیلی داری سریع میری جلو
.سعی کن با سرعت بقیه هماهنگ بشی
!اوه ، ببخشید
میخوای استراحت کنی؟
!نه بابا ، نه
گور بابای استراحت ، راستش ، من !حتی برای بیشتر تمرین کردن هم حاضرم
!این یه اجرای کامل فقط برای ماست
باید مطمئن شیم که یک اجرای درست باشه نظرتون چیه؟
.واقعا عجیب قریب شدی
این چه حرفیه میزنی؟
اه ، راستی ، من داشتم دیشب تنهایی ...تمرین میکردم و یه فکر به نظرم رسید
موقع برداشت ، شاید بتونیم یه قدم اضافه هم بریم؟
نباید ما اول روی ماهرشدن توی الگوی پایه تمرکز کنیم؟
...میدونم منظورت چیه ، اما فقط .ایجارو نگاه کنین سریع میرم
!باشه؟ بدجوری بامزه به نظرتون میاد
...میتونیم یه نگاه بندازیم ، ولی
!اه ،وایسین
،چون امروز هوا خیلی خوبه !شاید بهتر باشه بیرون تمرین کنیم
!هوم !رو سقف هم بد نیست
.اینجا که اصلا سقفش راه نداره
میخوای بُکُشمت؟
روز مانده تا اجرای آرپینو
!صبحتون به خیر- لُلِه-عی-هی
،به هرحال ، امروز
یک الگوی تمرینی ویژه براتون دارم !که همه شمارو برای کنسرت آماده کنه
یه الگوی خاص...؟
از امروز ، شما همه قراره !در کوهستان اقامت کنین
کو...هستان؟
الان؟
!باید الان باشه
هرموقع یه اتفاق بزرگی میوفته ، همیشه یه سکانس !تمرینی در کوهستان ها وجود داره
...اونا همه یه جاییشون دریده میشه ...و قوی تر میشن
!و برمیگردن
هیچ کس حق نداره از کوهستان بیاد پایین !تا من بیام و جمعتون کنم-لُه-لِه-عی-هی
کوهستان تِنزان : 1046.2 متر بالای سطح دریا
همان مکان : حدود 800 متری
فکر میکنی هیچ فایده ای هم داره این کار؟
.به جون تو اگه بدونم
،اما اگه بفهمم فقط داره از خودش چیز الکی میخوره .عینک دودی اون دودی رو خورد میکنم
شهر ساگا
یه جایی ،نزدیک اینجا فکر کنم
تِنزان
کاراتسو
گذرگاه ناناماگاری
.مثل اینکه همینجاست
خب این بالا حتی لنگه کفش هم پیدا نمیشه ، نه؟
...مطمئن نیستم بتونم مدت زیادی این بالا دووم بیارم
!من میدونم که نمیتونم
.به نظر خیلی سخت میاد
چی کار کنیم؟
!ما نمیتونیم تو همچین جایی تمرین کنیم
به نظرتون اگه یه زامبی یخ بزنه چی میشه؟
.حدس زدنش سخته
احتمالا بعد از اینکه یخت آب شه .دوباره میتونی حرکت کنی
با فرض اینکه توسط حیوانات ...وحشی خورده نشی
!خ-خورده—؟
!پس ، بهتره یخ نزنیم
.یکی همین الانشم یخ زده ، تائه
!تائه-چان
...کاش آتیشی چیزی داشتیم
!من میتونم آتیش درست کنم
خدایی؟
!آخه ،من ستاره دخترای پیش آهنگ گروه مانیا بخش 3 بودم
.تا حالا نشنیدم
در این صورت ، من سعی میکنم یه چیزی برای خوردن .پیدا کنم
فکر کنم اگه میخوایم کاری انجام شه .نمیتونیم ، بشینیم یه جا
.درسته
خب ، تمرین چی میشه؟
.ما یه نمایش بزرگ پیش رو داریما
آره ، ولی اول باید یه راهی پیدا کنیم .که اینجا نمیریم
.با اینکه ، ما همین الانم مُرده هستیم
من میرم یه خورده شاخه ای چیزی !جمع کنم آنیش روشن کنم
شاخه های درخت کاج و !خود میوه های کاج خوبن
ساکورا-هان ، بیا بعد از اینکه همه آروم شدیم .نگران تمرین کردن باشیم
روز مانده تا اجرای آرپینو
!اینارو داشته باش کوتوله
!اندازه یه سیفون کشیدن برات شاخه کاج پیدا کردم
!نگاه ! بفرما
!اه ، نه
بهت گفتم ، باید اول بذاری کنار آتیش !خشک بشن
.آها ، آره
.اینجارو نگاه کنید
.من چنتا قارچ به نظر خوشمزه پیدا کردم
...ولی ، بعضیاشون شاید سمی باش
!ما در هر صورت میتونیم بخوریمشون ! چون زامبی هستیم
!وایسا
چی کار داری میکنی؟
.همینی که میبینی . دارم شکار میکنم
شکار؟
.هیس! پایه اون درختو نگاه کن
!میخوای اون خوک کوچولو بامزه رو بزنی؟
!هیس
...شرمنده
.اشکالی نداره
من دید حرکتی تیز تری نسبت به .بقیه دارم ، پس پیدا کردن حیوانات مشکلی نیست
و-واقعا؟
.من میرم یه شکار جدید پیدا کنم میخوای باهام بیای؟
.نه . فکر نکنم
.ساکورا-سان
جونکو-چان ، ماهی میگیری؟
.آره
فکر کنم اینطوری یه جا نشستن .مناسب ترین کار برای من باشه
که اینطور؟
.مثل اینکه اتفاقات زیادی داره میوفته
کجا؟
.درون قلبت ، ساکورا-سان
چیزی داره اذیتت میکنه؟
.آره
راستش ، بیشتر من نگران ...اینم که کسی مشکلی نداشته باشه
به نظر من باید واقعا بیشتر تمرین کنیم تا .مطمئن شیم اجرای اصلی به خوبی انجام میشه
.حتما همینطوره
.اما مضطرب شدن هم کارِ خوبی نیست
،وقتی که هیچ ماهی ایی نمیتونی بگیری .شروع میکنی به در نظر گرفتن خیلی چیزها
اونا تو چه عمقی دارن شنا میکنن؟
آیا از طعمه مناسب استفاده کردی؟
جایی که داری ماهی میگیری مناسبه؟
وقتی که آروم هستی و ،اوضاع رو از زوایای مختلف بررسی میکنی
.میتونی همچین چیزایی رو متوجه بشی
روز مانده تا اجرای آرپینو
!موفق شدیم
باید مطمئن شم تا قبل از اجرا !یادش میگیرم
!هرطور شده ... حتی اگه به تنهایی
روز مانده تا اجرای آرپینو
...یه مدتی شده که اینجاییم
به نظر من تقریبا مشکلات .بودن در وحش رو حل کردیم
اما یه موضوع مهم هستش که .هنوز بهش رسیدگی نکردیم
...چیزی که به هر قیمتی شده باید انجام بدیم
!ساکی-چان ! خداروشکر
!تو اصلا فراموش نکرده بودی
!پ ن پ
.ما باید گوشت بخوریم
!این بالا هیچی گوشت نخوردیم
!ما زامبی هستیم ، نه؟ باید گوشت بخوریم
...اون بچه گراز خیلی مراقبه
.تقصیر تو نیست ، آی
ما برای سر و کله زدن با حیوانات وحشی .آماده نبودیم
باید باهم همکاری کنیم !وگرنه موفق نمیشیم
خب ، بیاید بگیم کی .چی کار بکنه
!اوکی
.مفهوم شد
.اوکی
.حالا تله باید کاملا پنهان بشه
بسیار خب ، همین موقع هاس که ...باید پیداش بشه
!یه لحظه صبر کنید
!داره میاد
!قایم شید
—هی ، صبر
!ساکورا-هان
—تف ، خره ! بعد از اینکه این همه ما
.وایسا
!تکون نخور
!اومدش
اون دیگه چیه؟
شاید بابا گرازه؟
.اون گودال حتی نزدیکِ اندازه کافی بزرگ نبودش
این.. احتمالا واقعا خوب نیست ، نه؟
چی کار کنم؟
!چی کار کنم؟! چی کار کنم؟!چی کار کنم؟
!تف بهش ! ما چی کار کنیم؟
!من میدونم
وقتی که در شیمابارا بودم ، یکی از شورشیان ِ جوی ...به چیزی اشاره کرد
!ساکورا-هان ، خودتو بزن به مُردن
.سعی کن ادای مُرده هارو دربیاری
.ولی ، اون واقعا مُرده ها
!ساکورا
!اون خوردش
!وایی
!ساکورا
!دریافت شد
!هی ! ساکورا ! خوبی تو؟
.عجیبه
.آره .اون چیزه زیادی گنده بود
.منظورم این نبود
.این درست نیست
،ما باید سعی کنیم با اجرا درگیر بشیم .نه با یه گراز
،ما باید توی تشویقا غرق شیم .نه توی آب دهن
،تقریبا وقتی نمونده
،پس ما واقعا نباید همچین جایی باشیم .همچین کارایی بکنیم
.آها ، منظورت این بود
!دوشیزگان
!صبح به-به-به خیر-لو-له-عی-هی
چطور گذشت؟ از زندگی کردن در کوهستان به چیزی پی بردین-لِ- عی-هی؟
نمیتونی از نگاه کردن به من بفهمی؟
امکان نداره هیچ کدوم از این مسخره بازیا .به ما کمک کنه چیزی بفهمیم
.ما یه اجرا پیش رومون داریم اصلا ما چرا تو کوهستانیم؟
و چرا گراز؟ من .هیچ چیزی از این کارو نمیفهمم
نمیفهمی؟
پس فقط باید چشماتو ببندی و .گوشاتو باز کنی
بذار صدای مادر گایا !بهت برسه و به یاد بیار
!این حقیقت رو که هیچ وقت تنها نیستی
!واقعا که ، به اندازه کافی کشیدم
ها؟
.من برمیگردم
آره؟
پسر ، حالا چی کار باید بکنیم؟
!میکشیم بیرون
ساگا سرزمین زامبی ها
چی کار کنیم...؟
اوضاع به خاطر اتفاقی که .دیروز افتاده خیلی ضایع شده
!9روز تا اجرای آرپینو
اما تقریبا دیگه وقتی به ...اجرای بزرگ نمونده
.ساکورا
با این وضعیت ، نمیتونیم هیچ ...مروری انجام بدیم
!ساکورا
.تمام این مدت خیلی جلو تر بودی
یادت میاد قبلا چی گفتم؟
.باید با سرعت بقیه هماهنگ بشی
آخرش ، قرار نیست .تنهایی برقصی که
بیا از اول شروع کنیم ، باشه؟
...تقصیر من نیستش که هماهنگ نیستیم
وقتی که شما همه تو کوهستان ،علاف بودین
!من داشتم تنهایی تمرین میکردم
چه مرگش شده؟
خوش او— بله؟
.کورتِسان محلی
چی میخوای؟
.برای رقصیدن ، معلومه
چرا باید اینکارو بکنی؟
میدونی ، من کمی گیشا هم .تمرین کردم
رقص سنتی ژاپنی
.این که نشد جواب
تو مارو فرستادی کوهستان با این امید که ساکورا-هان یه خورده ذهنش آروم شه ، نه؟
اشتباه میکنم؟
قدرتِ بودن در یک گروه تواناییِ ...پوشش دادنِ نقص های فردی هستش
که باعث قدرت جمعی .بزرگتر میشه
اگه اون چشماش بسته شده باشه و .نتونه اطرافشو ببینه ، فایده ای نداره
.میتونستی اینو راحت بهش بگی
تا وقتی که خودش اینو نفهمه .رشد نمیکنه
به نظر میاد با ساکورا-هان .به طور خاصی مهربون هستی
.من فقط میخوام ساگا رو نجات بدم
من افرادی رو که درد و دل کردن براشون .مشکله رو درک میکنم ، با اجازه
این یه راه طولانی ، و دشوار برای حل کردن .مشکل کاهش جمعیت ساگا هستش
،انگار هر بار که به نوک یه قله میرسیم .یه کوه بزرگتر دیده میشه
ما در اعماق کوهستان هستیم ، و .پیدا کردن راهمون از این میان آسون نخواهد بود
—من باور دارم که اون میتونه اینکارو بکنه ، اما
نمیخوام این چرت و پرتای !آدمای ضعیف النفس رو بشنوم ، کوتارو-هان
هیچ ارتفاعی از کوهستان !نیستش که ساکورا-هان نتونه ازش عبور کنه
—اه... اوهوم ... منم داشتم میگفتم
!کمی بهش باور داشته باش
اما الان گفتم که؟
.گفتم ، نگفتم؟ شما دیدین که
روز مانده تا اجرای آرپینو
چی کار کنم؟ چی کار کنم؟ چی کار کنم...؟
!اوضاع داره ضایع تر میشه
اما... میخوام که مطمئن شم این اجرا .موفقیت آمیزه ، مهم نیست چی بشه
اون مجتمع شاید یه ربطی به ...وقتی که زنده بودم داشته باشه
و اجرایی هستش که .میتونه موقعیت بزرگی برای ما باشه
!ما باید هرکاری میتونیم انجام بدیم
مشکلی نیس ! مطمئنم احساسم !در این مورد درسته
،و وقتی که همه چی نتیجه بده !شرط میبندم اونا درک میکنن
خب ، همگی موقعیت هاتون رو یاد گرفتید ، درسته؟
!آره
.باشه ، بیاید از اول امتحان کنیم
حالا که بهش فکر میکنم ، قبلا هیچ وقت اینطوری از ...بیرون نگاه نکردم
!عجب
...همشون زمانبندی رو عالی انجام میدن
...هی ، اینجا چی
به نظر انگاری من زیادی دارم .کنار وایمیسم ، به اندازه کافی حرکت ندارم
اه ، جایی که ازهم رد میشیم؟
!آره ، همون بخشیه که میگم
،خب ، چون آرپینو کلی فضا داره
میخواین بیشتر از طرفین پخش بشیم ؟
تا اطراف نقطه پنج؟
!آها ، فهمیدم چی میگی
فضای اضافی به من و جونکو موقعیت بیشتری ...برای حرکت کردن میده
.درسته
هی ، اگه اینطوریه ، نباید منو تائه-چان برای اون بخش جامونو عوض کنیم؟
.مثل این میشه که انگار داریم دور ساکورا حرکت میکنیم .فکر کنم نتیجه بده
!بیاید همین کارو بکنیم
!خب دیگه ، فکر کنم داره کامل میشه
بیاید مطمئن شیم یاد میگیریم تا وقتی .که ساکورا برگشت بتونیم راحت انجامش بدیم
،اونا اصلا مرور نکردن ...اما کاملا هماهنگ هستن
باید به خاطر این باشه که در اون شرایط .همه داشتن باهم همکاری میکردن
...من تنها کسی بودم که اینکارو نکردم
.ساکورا
!من معذرت میخوام
.من...من فقط داشتم به خودم فکر میکردم
از وقتی که شنیدم قراره اجرای تو آرپینو رو ...انجام بدیم ، خیلی جوگیر شده بودم
،اینقدر درگیر این شده بودم که درست انجامش بدم ...یه کار عالی انجام بدم
که کمتر و کمتر به ...بقیه شماها فکر کردم
.و فراموش کردم که عضوی از فرانشوشو هستم
.آره ، تابلو بود
فکر کردم تو یه خورده .قاطی کردی
!خیلی طول کشید تا دوهزاریت بیوفته
کوتارو-سان؟
اسم آرپینو از ...جنگل کاج نیجینوماتسوبارا گرفته شده
،کاج(پاین) مثل آلپاین !و آلپاین یعنی آلپ
!به عبارت دیگه ، کوهستان
!کوهستان درون خودت رو فتح کن
...اصلا نمیفهمم چی سعی داری بگی
!اما تمام تلاشمو میکنم
...بچه ها
،بسیار خب ! بیاید برگردیم سر تمرین !و واقعا هرچی داریم براش بذاریم
!آره
!خب
.خوشحالم که نتیجه داد
چی میگی تو؟
روز مانده تا اجرای آرپینو
!صبح بخیر ، آی-چان
!من میرم برای دویدن
!مراقب جاهای شلوغ باش
!باشه
جونکو
ساکورا
آی
یک هفته تا اولین اجرای بزرگی !که تنهایی قراره انجام بدیم مونده
آهنگا و رقص ها رو ،به خوبی به خاطر سپردم
!و با بقیه هماهنگم
و ، بیشتر از هر چیزی !واقعا مشتاقش هستم
تازه ، اگه به روی اون صحنه برم ، شاید ...بتونم یه چیزی رو به یاد بیارم
!بعدش شاید بتونم یه کاری برای گذشته ام انجام بدم
احساس میکنم که روزای !خیلی هیجان انگیز تری پیش رومون قرار میگیره
!بیا بریم ، رومرو
—من دارم میرم
!اون چی بود دیگه؟! اون چی بود دیگه؟
—خوبی؟! خوبی
!باید کمک کنم ! باید یه کاری بکنم
من کجام...؟
پیش نمایش قسمت بعد
!لیلی هستم
فرانشوشو بالاخره !یک هفت شگفتی کاملا ضدضربه شده
!خواستن ، توانستن است
!نمیتونم صبر کنم تا همرو خیره کنم
آی میزونو به طور عالی نقشش به عنوان مرکز گروه رو انجام داد
: دفعه بعدی در قسمت یازدهم از ساگا سرزمین زامبی ها
:قسمت 11 ساگای به خصوص
!ساگای به خصوص
!حتما نگاه کنین